La Otra Room: Los Sims 4 Vida en la ciudad (Urbanitas) around the world

La otra Room beta

Y una vez más vamos a analizar los títulos. En este caso tenemos el que para mi es el segundo peor título de todo Los Sims 4 después de ¿Quedamos? Hablamos nada más ni nada menos que de Los Sims 4 Urbanitas. El cual en esta web es conocido como Los Sims 4 Vida en la ciudad.

  • Alemania: Die Sims 4 Großstadtleben – Los Sims 4 Vida en la ciudad
  • Brasil: Os (The) Sims 4 Vida na Cidade – Los Sims 4 Vida en la ciudad
  • Corea del Sur: 대 심스 4 시끌벅적 – Los Sims 4 Bullicio
  • Dinamarca: Den sims 4 Byliv – Los Sims 4 Vida de la ciudad
  • España y Latinoamérica: Los Sims 4 Urbanitas*

  • Estados Unidos, Australia, Reino Unido, Japón, Portugal, India, Hong Kong y Sudáfrica: The Sims 4 Dine Out – Los Sims 4 Vida de ciudad**
  • Finlandia: (The) Sims 4 Kaupunkielämää – Los Sims 4 Vida en la ciudad
  • Francia: Les Sims 4 Vie Citadine – Los Sims 4 Vida urbana**
  • Italia: I (The) Sims 4 Vita in Città – Los Sims 4 Vida en la ciudad
  • Noruega: Den Sims 4 Livet i byen – Los Sims 4 LA vida en la ciudad***
  • Países Bajos: De Sims 4 Stedelijk Leven – Los Sims 4 Vida en la ciudad
  • Polonia:  (The) Sims 4 Miejskie życie – Los Sims 4 Vida de la ciudad
  • República Checa: (The) Sims 4 Život ve městě – Los Sims 4 La vida en la ciudad***
  • Rusia: (The Sims) Симс 4 Жизнь в городе – Los Sims 4 La vida en la ciudad***
  • Suecia: Den Sims 4 Stadsliv – Los Sims 4 Vida en la ciudad
  • Taiwán: The Sims 4 都會生活 – Los Sims 4 Vida en la ciudad

*Urbanitas es el título oficial en España y Latinoamérica, pero SimsRoom no lo reconoce como tal, es por esto que seguimos hablando de él como Vida en la Ciudad
** Citadine significa “perteneciente a la ciudad”, no escojo ciudadana ya que suena a la palabra citoyen, y no significaría lo mismo. Y en español “citadino” significa lo mismo que urbanita. Por no mencionar que es una palabra muy poco estendida y en desuso casi.
*** No sé declinar en noruego, ni en checho. Así como no sé si el ruso tiene declinaciones, por lo que no sé si es “La vida” o solo “Vida”, en cualquier caso, en este artículo no es especialmente necesario ahondar en este sentido.

Podemos observar que solo hay dos países que se salen de la construcción “Vida en la ciudad” y son Corea del Sur y España.

Lo único que puedo añadir a todo esto es… ¿POR QUÉ? ¿Por qué había que llamarlo Urbanitas? ¿Qué necesidad había?

 

Sobre nosotros Danni

Simmer bien experimentado desde el año 2002. Estudiante de 4º de Traducción e Interpretación. Coleccionista empedernido. Enamorado de todos los idiomas, de Disney, y de las nuevas tecnologías. Todo lo que tenga la palabra «Smart» delante me apasionará, seguro.