La otra Room: The Sims 4 Dine Out around the world

La otra Room beta

Estamos de vuelta con otro around the world, y estrenando banner de La otra Room. ¡Ya ni recordaba cómo era el nuevo! Bueno, traemos la comparación de nuestro maravilloso título Escapada Gourmet. ¡Vamos a ver qué títulos tiene este juego al rededor del mundo!

  • Alemania: Die Sims 4 Gaumenfreuden – Los Sims 4 Placeres del paladar
  • Brasil: Os (The) Sims 4 Escapada Gourmet – Los Sims 4 Escapada Gourmet
  • Corea del Sur: ? ?? 4 ???? ??? – Los Sims 4 Un buen día para comer fuera
  • Dinamarca: Den sims 4 Ud at spise – Los Sims 4 Salir a comer 
  • España y Latinoamérica: Los Sims 4 Escapada Gourmet

  • Estados Unidos, Australia, Reino Unido, Japón, Portugal, India, Hong Kong y Sudáfrica: The Sims 4 Dine Out – Los Sims 4 Cenar fuera
  • Finlandia: (The) Sims 4 Ulos syömään – Los Sims 4 Comer fuera
  • Francia: Les Sims 4 Au Restaurant – Los Sims 4 En el restaurante
  • Italia: I (The) Sims 4 Mangiamo Furoi – Los Sims 4 Comemos fuera
  • Noruega: Den Sims 4 Ut og spise – Los Sims 4 Salir a cenar
  • Países Bajos: De Sims 4 Uit Eten – Los Sims 4 Comer fuera
  • Polonia:  (The) Sims 4 Zjedzmy na mie?cie – Los Sims 4 Comer fuera (en la ciudad)
  • República Checa: (The) Sims 4 Jdeme se najíst – Los Sims 4 Vamos a comer
  • Rusia: (The Sims) ???? 4 ? ????????? – Los Sims 4 En el restaurante
  • Suecia: Den Sims 4 Äta ute – Los Sims 4 Comer fuera
  • Taiwán: The Sims 4 ???? – Los Sims 4 Comer fuera

Tenemos nada menos que cinco títulos que son Comer fuera, seis si sumamos Italia con su Comemos fuera

Personalmente, creo que Alemania ha cogido un nombre que suena bien, y aunque en español suene a refinado, creo que en alemán es considerablemente normal. Brasil tiene exactamente el mismo título que España (el cual no me gusta)

Y personalmente, me encanta el de Corea del Sur, Un buen día para comer fuera, ¡es súper divertido!

Una aclaración para la versión polaca: Aunque la traducción sería comer fuera, cabe aclarar que he puesto en la ciudad  entre paréntesis, puesto que allá donde miraba, mie?cie era ciudad.

Sobre nosotros Danni

Simmer bien experimentado desde el año 2002. Estudiante de 4º de Traducción e Interpretación. Coleccionista empedernido. Enamorado de todos los idiomas, de Disney, y de las nuevas tecnologías. Todo lo que tenga la palabra «Smart» delante me apasionará, seguro.