La otra Room: The sims 4 Spooky Stuff around the world

 

¡Vuelvo con mi lista de nombres mundiales para un pack! En este caso, Los Sims 4 Escalofriante, la verdad es que a mi el nombre no me disgusta. Pero bueno, quizás haya algo mejor… En cualquier caso, vamos a comprobarlo y ver si han escogido un buen título, o es atroz:

  • Alemania: Die Sims 4 Grusel-Accessoires – Accesorios espeluznantes
  • Brasil: (The) Os Sims 4 Assombroso Coleção de Objetos – Espantoso*, colección de objetos
  • Corea del Sur: ? ?? 4 ???? ???? (Ussakussak aitepbeki) – Pack de objetos de suspense (Suspense en el sentido de Thriller)
  • Dinamarca: Den sims 4 Hjemsøgt indhold – Accesorios embrujados
  • España y Latinoamérica: Escalofriante Pack de accesorios
  • Estados Unidos, Australia, Reino Unido, Japón, Portugal, India, Hong Kong y Sudáfrica: The Sims 4 Spooky Stuff – Escalofriante
  • Finlandia: (The) Sims 4 Kammokamaa – Los Sims 4 El espectro que te persigue
  • Francia: Les Sims 4 Accessoires Effrayants – Accesorios de miedo
  • Italia: I Sims 4 Accessori da Brivido –Accesorios escalofriantes
  • Noruega: Den Sims 4 Skrekkstæsj – Cosas de terror
  • Países Bajos: De Sims 4 Griezelige Accessoires – Accesorios espeluznantes
  • Polonia:  (The) Sims 4 Upiorno?ci Akcesoria –Accesorios fantasmagóricos/espeluznantes
  • República Checa: (The) Sims 4 Strašidelné v?ci?ky – Cosas que asustan
  • Rusia: (The) ???? 4 ?????? ???? – Cosas que asustan
  • Suecia: Den Sims 4 Läskiga prylar – Cosas que asustan
  • Taiwán: The Sims 4 ?????? –  Combinación siniestra

*Sí, es espantoso, lo he comprobado.

¡Bueno! A juzgar por todo lo que hemos visto, esta vez no hemos salido muy mal parados. Ya que todos los países tienen cosas como “Creepy” o “Thrilling”, y la verdad, en este caso cuesta un montón traducir eso al español, ya que las palabras se refieren a conceptos muy distintos en cada idioma. No comprendo tanto problema con el título de la expansión en este caso, ya que podrían haberlo llamado “¡De Terror!” o “¿Truco o trato?” así que, la verdad, esta vez no me quejo. Estoy satisfecho, y creo que en español no había muchas opciones mejores que digamos.

Sobre nosotros Danni

Simmer bien experimentado desde el año 2002. Estudiante de 4º de Traducción e Interpretación. Coleccionista empedernido. Enamorado de todos los idiomas, de Disney, y de las nuevas tecnologías. Todo lo que tenga la palabra «Smart» delante me apasionará, seguro.
  • Terghom

    Los Sims 4: ¡¡TE VI A PONÉ DOH VELAH NEGRAH!! *Pack de accesorios*

  • JaviSimmer

    En filandes la traduccion es “Los Sims 4: Cosas de miedo”

    • ¿Dónde lo has encontrado?

      • JaviSimmer

        Traducido por el traductor de ElPais

        • En tal caso prefiero esperar a que alguien que hable finlandés pueda ayudarme, porque las herramientas de traducción automática a veces fallan más que una escopeta de caño… Pero muchas gracias por la ayuda 😉

          • JaviSimmer

            Le preguntare a un amigo filandes que dice (Aun que eso es solo una palabra que puede tener diferentes traducciones con el mismo u otro sentido)